-
1 Kleinigkeit
/1.: eine Kleinigkeit немножко, чуть-чуть, малость, чуточку. Das Kleid ist (um) eine Kleinigkeit zu lang. Ich würde es an deiner Stelle etwas kürzer machen.Die Reparatur wird dieses Mal eine Kleinigkeit länger als sonst dauern, weil ein paar Kollegen krank geworden sind.Bevor ich losgehe, möchte ich noch eine Kleinigkeit zu mir nehmen."Ob die Suppe genug gesalzen ist?" — "Na, eine Kleinigkeit (Salz) kannst du noch zugeben."Wenn ich die Arbeit nach Feierabend übernehme, kann ich mir noch eine Kleinigkeit zuverdienen.Wir müssen den Schrank eine Kleinigkeit zur Seite rücken, damit er nicht an die Heizung kommt.2. незначительная сумма (денег), гроши тж. перен Ich konnte dir nur eine Kleinigkeit mitbringen, weil ich jetzt schlecht bei Kasse bin."Hast du aber eine schöne Wohnung!" — "Ja, sie kostet ja auch eine Kleinigkeit." /7 Der ganze Schaden, den wir bei dem Brand hatten, kostete uns nur die Kleinigkeit von 500 Mark.3. незначительное дело, мелочь. Auf dem Weg zu dir habe ich noch eine Kleinigkeit zu erledigen [zu besorgen]: Ich muß auf der Post ein Paket aufgeben.4.: etw. ist keine Kleinigkeit что-л. не шутка, не пустякшутка ли сказать. Es ist doch keine Kleinigkeit für uns, jeden Monat 600 Mark allein für Miete zu bezahlen.Der Entschluß, meine alte Arbeitsstelle aufzugeben, war [bedeutete] für mich keine Kleinigkeit.Im hohen Alter noch einmal umzuziehen, ist für unsere Tante keine KleinigkeitDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleinigkeit
-
2 warm
1.:warme Miete квартплата, включая отопление. Die Wohnung kostet warm 600 Mark (Miete).Die warme Miete für das eine Zimmer beträgt 200 DM.2.: hast du es warm? meppum. огран. тебе не холодно?син. ist es dir warm?mach dir doch (ein paar) warme Gedanken думай о чём-л. тёплом (в ответ на заявление, что кому-л. холодно), weder warm noch kalt [nicht warm und nicht kalt] sein быть равнодушным [безразличным, незаинтересованным]быть нерешительным. Sie ist weder warm noch kalt. In der Diskussion bezieht sie nie Stellung. Man weiß nicht, woran man bei ihr ist.Er verhält sich zu diesem Problem weder warm noch kalt. Wir brauchen jetzt aber eine klare Entscheidung, sich warm anziehen sollen [müssen] рисковать нарваться (на неприятность). Wenn er eine öffentliche Aussprache haben will, dann soll er sich nur warm anziehen. Seine Meinung wird wohl kaum Unterstützung finden.Eure Mannschaft muß sich warm anziehen, denn eure Gegenspieler sind große Klasse.3.: warm werdenа) познакомиться, сблизиться, подружиться. Die jungen Leute müssen erst mal etwas warm werden.Mit ihr kann ich nicht warm werden, sie ist mir zu unsympathisch.Bekannt bin ich mit ihm seit Jahren, aber ich kann mit ihm nicht warm werden.б) mit etw. освоиться, свыкнуться с чём-л. Allmählich werde ich mit der neuen Arbeit [Umgebung, mit dieser Stadt] warm.Sie muß erst in der neuen Umgebung warm werden, dann verliert sich ihr Heimweh.4. свеженький, тёпленький (о сообщении). Was ich dir erzähle, ist ganz warm, ich habe es soeben erfahren.Ich kann dir noch eine warme Nachricht überbringen, sie wurde gerade im Radio durchgegeben."Hast du nicht neulich einen Geburtstag gehabt?" — "Ach, das ist nicht mehr so warm."5.: warm sitzen хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко. Er wird die kommenden Monate gut überstehen, denn er sitzt warm.Sitzt einer warm, kann er leicht über andere spotten.6.: ein warmer Bruder эвф. фам. гомосексуалист.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > warm
-
3 Basel
nБазельстарейший кантон Швейцарии; делится на два полукантона Базель-Штадт (Basel-Stadt) с адм. центром в г. Базеле, 37 км2, 196.600 жителей и Базель-Ландшафт (Basel-Landschaft) с адм. центром в г. Листале, 428 км2, 233.200 жителей; граничит с Германией и Францией; язык немецкий; развиты химико-фармацевтическая промышленность, медицинская техника, банковское дело, международная торговля; в г. Базеле множество театров, среди которых «Бюненхаус» с каскадом фонтанов Жана Тингвели; центр международных ярмарок и конгрессов, старейший университет Швейцарии, красивейшие ворота Швейцарии «Шпалентор», элегантная башня Банка международных расчетов (Bank für Internationalen Zahlungsausgleich); знаменитый карнавал
См. также в других словарях:
600-630-Tonnen-Typ — 600/630 Tonnen Typ … Deutsch Wikipedia
Für uns Kinder — ist eine Sonderpostwertzeichenserie der Bundesrepublik Deutschland. Sie erscheint jährlich seit 1993. Die Motive sind kindgerecht gestaltet und sollen dazu einladen, sich passende Geschichten zu den Motiven auszudenken. Die Briefmarken trugen bis … Deutsch Wikipedia
600 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 7. Jahrhundert v. Chr. | 6. Jahrhundert v. Chr. | 5. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 620er v. Chr. | 610er v. Chr. | 600er v. Chr. | 590er v. Chr. |… … Deutsch Wikipedia
600-Ship Navy — Siegel der US Navy Die Marine der 600 Schiffe (eng. 600 ship Navy) war ein Plan aus der Amtszeit des US Präsidenten Ronald Reagan, der vorsah, die United States Navy auf insgesamt 600 Schiffe aufzurüsten. Als Erfinder der Idee gilt der… … Deutsch Wikipedia
600-ship Navy — Siegel der US Navy Die Marine der 600 Schiffe (eng. 600 ship Navy) war ein Plan aus der Amtszeit des US Präsidenten Ronald Reagan, der vorsah, die United States Navy auf insgesamt 600 Schiffe aufzurüsten. Als Erfinder der Idee gilt der… … Deutsch Wikipedia
600 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 570er | 580er | 590er | 600er | 610er | 620er | 630er | ► ◄◄ | ◄ | 596 | 597 | 598 | … Deutsch Wikipedia
600 mètres — 500 kHz La fréquence de 500 kHz (désignée aussi par sa longueur d onde: 600 mètres) est la fréquence internationale de détresse et d appel en radiotélégraphie morse [1] sur ondes hectométriques pour les stations du service mobile maritime et … Wikipédia en Français
Für den Umweltschutz — Erste Briefmarke der Serie mit dem Ersttagsstempel aus Bonn Für den Umweltschutz (kurz: Umweltmarke) ist eine seit 1992 alle zwei Jahre erscheinende Zuschlagsmarke der Bundesrepublik Deutschland. Neben dem Portowert, der bisher immer für einen… … Deutsch Wikipedia
Für ein neues Georgien — Die Georgische Bürgerunion (georgisch Sakartvelos Mokalaketa Kavshiri SMK) war eine mitte links orientierte politische Partei in Georgien. Sie wurde 1993 gegründet und 2003 aufgelöst. Ihr zentrales Anliegen war die Unterstützung der… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstein für die niederländischen Opfer aus Putten — Lage des KZ in Hamburg Luftaufnahme der Britischen Armee vom 16. April 1945 Das Konzentrationslager (KZ) Neuengamme, in Hamburg Neueng … Deutsch Wikipedia
A340-600 — Airbus A340 … Deutsch Wikipedia
